body

常用用法

body的基本意思是“身體”“軀體”“軀干部”,強(qiáng)調(diào)的是人相對于soul, mind, spirit的軀體,而不是人或健康狀況,是可數(shù)名詞。
body表示“軀體”除用于人或動物外，還可用于車身、船身、機(jī)身、正文、主體等。
body引申可表示“肉體”,側(cè)重于它的工具性,即“把身體作為…”。
body可以指“死尸”,可以指人的,也可以指動物的,是可數(shù)名詞。
body用在非生物上轉(zhuǎn)義為物體、天體,是可數(shù)名詞。
body作“團(tuán)體”“機(jī)關(guān)”解,是可數(shù)名詞,在單數(shù)形式作主語時,謂語動詞可以是單數(shù),也可以是復(fù)數(shù)。
body和of連用時多表示“一群人”“多數(shù)人”“一定量的東西”。
body作“濃度”“豐滿”解時,是不可數(shù)名詞。
在口語中, body可用來“指人”。

這三個詞的共同意思是“尸體”“遺體”。其區(qū)別在于:
1.body和corpse可用于人也可用于動物; 而remains一般只用于人。在表示“身體”“軀體”“主干”等意思時,只能用body,不能用corpse和remains。例如:
The fighters buried the bodies after a battle.在一場戰(zhàn)斗之后,戰(zhàn)士們掩埋了尸體。
Mary's treasured little dog died yesterday. She buried its body to bear deep grieves.昨天瑪麗心愛的小狗死了,她懷著深切的悲痛埋了它。
The hunter found a corpse in the valley.獵人在山谷里發(fā)現(xiàn)了一具動物的尸體。
She was laying out a corpse.她正為尸體做入殮安葬準(zhǔn)備。
2.在表示“行尸走肉”這一意思時,只能用corpse,不能用body和remains。例如:
He is a living corpse.他如同行尸走肉。
3.remains是書面語,比較莊重。