battle

常用用法

battle用作名詞的基本意思是“戰(zhàn)斗,戰(zhàn)役”,主要指有組織的軍事上的戰(zhàn)役,戰(zhàn)斗,可持續(xù)數(shù)小時,幾天或數(shù)月,可以指陸戰(zhàn),也可指空戰(zhàn)或海戰(zhàn)。battle也可引申為非軍事的“戰(zhàn)斗”。
battle作“戰(zhàn)役,斗爭”解時,是可數(shù)名詞,表示抽象的概念時,是不可數(shù)名詞。
battle接against或with可表示“與…斗爭”,其對象可以是人、動物,也可以是無生命的東西。

battle用作動詞的基本意思是“作戰(zhàn)”“斗爭”,可指戰(zhàn)場上真刀真槍地廝殺,也可指意識形態(tài)領(lǐng)域中的斗爭,用于比喻,可指“努力”“奮斗”。它的主語一般是人、黨派等,賓語可以是人,也可以是抽象名詞,一般不接具體名詞。
battle可用作及物動詞,接簡單賓語; 也可用作不及物動詞,接介詞against/with表示“對象”(可以是人、物,也可以是抽象事物),接介詞for表示“目的”。
在美式英語中, battle還可以表示“反抗”。
在美國，battle作及物動詞時，有“反抗”的意思。They tried hard to battle the cult. 他們盡全力與宗教崇拜作戰(zhàn)。
battle作不及物動詞時，后面常與with或against搭配使用；
表示“軍隊或戰(zhàn)艦的列陣”時，用line of battle，但line或lines單用時，指“戰(zhàn)線”。

這組詞的共同意思是“戰(zhàn)斗”。其區(qū)別是：
1.battle指兩支強大的軍隊在某一地點進行的長時間的、大規(guī)模的戰(zhàn)役,也可比喻表示“奮斗”“努力”等意思; war是指國與國之間或國內(nèi)不同派別之間的公開的大規(guī)模戰(zhàn)爭; fight指兩個人或兩個組織之間的戰(zhàn)爭,尤指短兵相接的肉搏廝殺,也可指精神方面的激烈斗爭或動物之間的爭斗; encounter多指偶然相遇所引起的短時間的沖突或交戰(zhàn),是敵對雙方在無計劃、無準備的情況下所進行的遭遇戰(zhàn),也可用來指非偶發(fā)性的交戰(zhàn); combat泛指軍事行動,尤指較小規(guī)模的戰(zhàn)斗,多指人與人之間的戰(zhàn)爭,也可指動物之間的爭斗; conflict可指實際戰(zhàn)爭,但更多地指精神方面的沖突和斗爭。
2.war包含有多次的battle; fight是普通用語; combat與fight相比,含義較抽象籠統(tǒng),但與conflict相比卻較具體; conflict概念較fight更抽象,語體也較正式。

這些名詞均有“戰(zhàn)斗，戰(zhàn)爭”之意。
battle側(cè)重指戰(zhàn)爭中的一次較全面、時間較長的戰(zhàn)斗，也指陸軍或海軍在某一特定地區(qū)進行的戰(zhàn)斗，或個人之間的爭斗。
war是戰(zhàn)爭的總稱，一般指包括多個戰(zhàn)役的大規(guī)模戰(zhàn)爭。
campaign通常指在一場大的戰(zhàn)爭中在某一地區(qū)進行的一連串有既定目的的軍事行動。也可作引申用。
struggle指激烈或時間持續(xù)長的戰(zhàn)斗或奮力斗爭。
warfare側(cè)重指戰(zhàn)爭狀態(tài)或具體的作戰(zhàn)方法。
fight最普通用詞，含義廣，指戰(zhàn)斗、斗爭或打斗。
combat泛指軍事行動，尤指小規(guī)模的戰(zhàn)斗，甚至是格斗。
engagement指交戰(zhàn)，交火。